2018年 04月 07日
♪♪ Bob Dylan Blowin' in the Wind

a0068035_1322317.jpg


a0068035_12374975.jpg

「風に吹かれて」 ボブ・ディラン












日本語訳

How many roads must a man walk down
どれだけの道を歩めば

Before you call him a man?
一人前の「男」とみなされるのだろう

How many seas must a white dove sail
白鳩はどれだけの海を渡れば

Before she sleeps in the sand?
砂の上で休むことができるのだろう

Yes, and how many times must the cannon balls fly
どれだけの砲弾が飛び交えば

Before they're forever banned?
撃つことを止めることができるのだろう

The answer, my friend, is blowin' in the wind
友よ 「答え」は風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
「答え」は風に吹かれている




Yes, and how many years can a mountain exist
山はどれだけの年存在できるのだろう

Before it's washed to the sea?
海に浸食されるまで

Yes, and how many years can some people exist
何年かかるのだろう

Before they're allowed to be free?
ある人々が自由になるまでに

Yes, and how many times can a man turn his head
人は何度顔を背けるのだろう

And pretend that he just doesn't see?
見ないふりをして

The answer, my friend, is blowin' in the wind
友よ 「答え」は風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
「答え」は風に吹かれている




Yes, and how many times must a man look up
人は何度見上げれば

Before he can see the sky?
空を見ることができるのだろう

Yes, and how many ears must one man have
人はどれくらいの耳があれば

Before he can hear people cry?
人々の悲しみが聞こえるのだろう

Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
どれくらいの人が死ねば

That too many people have died?
あまりに多くの人々が死んだことに気づくのだろう

The answer, my friend, is blowin' in the wind
友よ 「答え」は風に吹かれている

The answer is blowin' in the wind
「答え」は風に吹かれている

a0068035_13341781.jpg


シンプルで力強い旋律と和声進行を持つメッセージ・ソング

三連から成り、いずれも 「どれだけの砲弾を発射すれば、武器を永久に廃絶する気になるのか」

「為政者たちは、いつになったら人々に自由を与えるのか」

「一人一人にいくつの耳をつければ、他人の泣き声が聞こえるようになるのだろうか」

「人はどれだけの死人を見れば、これは死に過ぎだと気づくのか」というプロテスト・ソング風の問いかけと

「男はどれだけの道を歩けば、一人前と認められるのか」

「山が海に流されてなくなってしまうのに、どのくらいの時間がかかるのか」

という抽象的な問いかけが交互に繰り返されたあと

「答えは風に吹かれている」というリフレインで締めくくられる

この曖昧さが自由な解釈を可能にしており、従来のフォークファンばかりでな

既成の社会構造に不満を持つ人々に広く受け入れられることになった
    (Wiki 参照)


a0068035_13514499.jpg


a0068035_1318490.jpg

a0068035_1327099.jpg


a0068035_17524599.jpg


by ninja9rs | 2018-04-07 13:29 | ☆彡YOUTUBE☆彡 | Comments(0)


<< ♪♪ Ed Sheeran L...      ♪♪ 2nd Message ... >>